E X P L O R E
Cara Tempah Restoran di Tokyo — Panduan Mesra Bahasa Inggeris
Tempah restoran Tokyo tanpa bahasa Jepun. Bandingkan TableCheck, Tabelog, OMAKASE dan lain-lain mengikut yuran dan bahasa. Termasuk peraturan ketidakhadiran dan tempat yang hanya menerima tempahan telefon.
Untuk menempah restoran Tokyo dalam bahasa Inggeris, perkhidmatan dalam talian seperti TableCheck, Tabelog, dan OMAKASE adalah pilihan yang paling mudah. Restoran berbintang Michelin perlu ditempah 2-3 bulan lebih awal; kaunter sushi yang popular memerlukan kira-kira 1 bulan. Untuk restoran yang hanya menerima telefon, pegawai konsierj hotel anda atau ejen tempahan berbayar boleh menguruskan semuanya dalam bahasa Jepun bagi pihak anda.
Restoran Mana yang Memerlukan Tempahan
Tidak semua restoran di Tokyo memerlukan tempahan. Terdapat perbezaan yang jelas antara makan harian dan makan untuk majlis istimewa.
Tempahan sangat disyorkan:
- Kaunter sushi (banyak yang mempunyai tempat duduk yang sangat terhad)
- Kaiseki (懐石) dan kappo (割烹) — makan malam berbilang kursus Jepun tradisional
- Kursus makan Perancis dan Itali
- Teppanyaki (鉄板焼き)
- Restoran berbintang Michelin secara umum
- Izakaya (居酒屋) popular pada malam Jumaat dan Sabtu (kumpulan 5+)
Tiada tempahan diperlukan:
- Kedai ramen (mereka tidak menerima tempahan langsung)
- Rantaian sushi tali pinggang pindah — Sushiro (スシロー), Kura Sushi (くら寿司), Hama Sushi (はま寿司)
- Restoran teishoku (定食) dan shokudo (食堂) — pemakanan set
- Rantaian gyudon — Matsuya (松屋), Sukiya (すき家), Yoshinoya (吉野家)
- Restoran keluarga — Denny’s, Saizeriya (サイゼリヤ), Gusto (ガスト)
- Tachinomi (立ち飲み屋) — bar berdiri
Peraturan berguna: jika restoran kebanyakannya mempunyai tempat duduk kaunter atau menyajikan hidangan kursus, tempah lebih awal. Makan tengahari sering boleh dilakukan pada hari yang sama, tetapi makan malam sebaiknya ditempah lebih awal.
Lokasi juga penting. Ginza (銀座) dipenuhi dengan sushi mewah dan restoran Perancis — mencari tempat tanpa tempahan di sana adalah sukar. Roppongi (六本木) dan Azabu-Juban (麻布十番) juga sama-sama kompetitif.
Sebaliknya, daerah hiburan yang sibuk seperti Shinjuku (新宿), Shibuya (渋谷), dan Ikebukuro (池袋) mempunyai restoran kasual yang begitu padat sehingga jika satu penuh, anda sering boleh mencuba tempat bersebelahan. Memahami daerah dan kawasan Tokyo yang khusus dalam makan boleh membantu anda mempersempit carian.
Berapa Awal Perlu Tempah
Masa berbeza-beza mengikut tahap restoran.
- Restoran berbintang Michelin: 2–3 bulan lebih awal. Sesetengah mempunyai tarikh tetap apabila mereka membuka tempahan — semak laman web restoran atau halaman OMAKASE mereka
- Kaunter sushi dan kaiseki yang popular: 1 bulan lebih awal
- Restoran kelas pertengahan dan izakaya: 1–2 minggu lebih awal
- Restoran kasual: Sehari sebelum atau bahkan pada hari yang sama sering boleh
Makan malam Jumaat dan Sabtu paling cepat penuh. Jika anda merancang makan malam hujung minggu, tempah lebih awal daripada hari biasa.
Anggaran Kos
Restoran Tokyo mempunyai julat harga yang luas. Berikut adalah kos anggaran per orang untuk makan malam:
- Kaunter sushi mewah dan kaiseki: 20,000–50,000 yen/orang
- Restoran kelas pertengahan (bistro Perancis, yakiniku, kursus izakaya, dll.): 3,000–8,000 yen/orang
- Makan kasual (ramen, set teishoku, gyudon, dll.): 800–1,500 yen/orang
Perkhidmatan Tempahan Mesra Bahasa Inggeris
Berikut adalah lima perkhidmatan utama yang boleh anda gunakan tanpa mengetahui bahasa Jepun.
| Perkhidmatan | Bahasa | Yuran Tempahan | Tahap Restoran | Ciri Utama |
|---|---|---|---|---|
| TableCheck | 18 bahasa | Percuma | Semua tahap (termasuk mewah) | Integrasi Google Maps |
| Tabelog | EN, ZH (Mudah & Tradisional), KO | ¥440/orang | Semua tahap (~890,000 senarai) | Ulasan pengguna Jepun mendedahkan kegemaran tempatan |
| GURUNAVI | EN, ZH, KO | Percuma | Kasual hingga pertengahan | Penapis kakitangan berbahasa Inggeris |
| OMAKASE | EN, JA | Berbayar (ditunjukkan semasa tempahan) | Mewah sahaja | Pembayaran penuh kursus |
| Pocket Concierge | EN, JA | Termasuk dalam harga kursus | Mewah | Pembayaran penuh kursus |
Yuran dan ciri setakat Februari 2026. Semak laman web rasmi setiap perkhidmatan untuk maklumat terkini.
Untuk melayari tanpa yuran merentasi pelbagai restoran, cuba TableCheck. Untuk memilih restoran berdasarkan ulasan pengguna Jepun, gunakan Tabelog. Untuk mendapatkan tempat di restoran mewah, OMAKASE adalah pilihan terbaik anda.
Nota: Perkhidmatan bahasa Inggeris Hot Pepper Gourmet telah dihentikan pada Januari 2026 (halaman pemberitahuan tidak lagi boleh diakses). Versi Jepun boleh digunakan dengan ciri terjemahan penyemak imbas anda, tetapi e-mel pengesahan juga hanya dalam bahasa Jepun.
TableCheck — Tiada Yuran Tempahan, Liputan Luas
TableCheck adalah perkhidmatan tempahan restoran dalam talian percuma dengan 18 bahasa. Anda boleh menyelesaikan keseluruhan proses tempahan — dari carian hingga pengesahan — tanpa bahasa Jepun. Lebih 10,000 restoran disenaraikan, merangkumi segalanya dari izakaya kasual hingga makan mewah.
Apabila mencari restoran Tokyo di Google Search atau Google Maps, anda mungkin melihat butang “Reserve a table”. Ini dikuasakan oleh integrasi Reserve with Google TableCheck, membolehkan anda menempah terus dari antara muka Google.
Anda mungkin diminta mendaftarkan kad kredit semasa menempah. Ini bukan caj — ia adalah pegangan kredit untuk mengelakkan ketidakhadiran. Anda membayar untuk makanan anda di restoran. Untuk butiran tentang kad yang paling sesuai di Jepun, lihat panduan kaedah pembayaran kami.
Untuk restoran yang sukar ditempah, TableCheck menawarkan pilihan berbayar yang dipanggil TableCheck FastPass. Harga berbeza mengikut restoran. Ia memberi anda akses kepada slot tempahan eksklusif FastPass, berasingan dari ketersediaan biasa — berbaloi dipertimbangkan jika ada restoran tertentu yang benar-benar ingin anda cuba.
Tabelog — Pangkalan Data Ulasan Terbesar Jepun
Tabelog adalah laman carian dan tempahan restoran terbesar di Jepun, dengan kira-kira 890,000 senarai. Kekuatan terbesarnya adalah ulasan pengguna Jepun. Berbanding ranking berorientasikan pelancong, anda akan menemui restoran di mana penduduk tempatan benar-benar makan.
Aplikasi berbilang bahasa telah memudahkan tempahan melalui telefon pintar dalam bahasa Inggeris. Carian berasaskan peta juga membolehkan anda mencari restoran berdekatan semasa berjalan-jalan.
Kos tempahan adalah ¥440 setiap orang sebagai yuran sistem, dicaj ke kad kredit anda dengan segera. Yuran ini tidak boleh dikembalikan jika anda membatalkan atas sebab peribadi (pembatalan yang dimulakan oleh restoran adalah dikecualikan). Makanan itu sendiri dibayar secara berasingan di restoran.
Penilaian Tabelog adalah pada skala 5 mata. Sebagai panduan umum, skor 3.5 ke atas menunjukkan restoran yang sangat popular. Pengguna Jepun cenderung menilai dengan keras, jadi restoran sekitar 3.0 pun boleh menjadi sangat baik.
OMAKASE — Fokus Mewah, Pembayaran Penuh
OMAKASE adalah perkhidmatan tempahan berasaskan prabayar yang mengkhusus dalam sushi, kaiseki, tempura bertaraf tinggi Tokyo dan banyak lagi. Anda membayar yuran tempahan ditambah harga kursus penuh pada masa tempahan. Tiada pembayaran diperlukan di restoran.
Polisi pembatalan berbeza mengikut restoran. Sentiasa semak terma pembatalan pada halaman setiap restoran sebelum menempah. Sesetengah restoran membatalkan tempahan anda secara automatik jika anda tiba lewat, jadi berhati-hati agar tidak terlewat.
Kelebihan utama adalah OMAKASE membolehkan anda menempah dalam talian di restoran mewah yang sebaliknya hanya menerima tempahan telefon dalam bahasa Jepun. Walau bagaimanapun, slot tempahan adalah terhad. Halaman setiap restoran menunjukkan bila slot baru dibuka (contohnya, “5 setiap bulan untuk dua bulan berikutnya”), jadi semak lebih awal.
GURUNAVI — Percuma, Dengan Penapis Kakitangan Berbahasa Inggeris
GURUNAVI (Rakuten GURUNAVI) adalah laman carian dan tempahan restoran percuma yang mesra bahasa Inggeris. Ciri menonjolnya adalah kemampuan untuk menapis restoran dengan kakitangan berbahasa Inggeris atau menu bahasa Inggeris — membantu jika anda tidak selesa dengan halangan bahasa. Ia mempunyai lebih sedikit senarai mewah, tetapi merangkumi izakaya, yakiniku, dan restoran kelas pertengahan dengan baik.
Pocket Concierge — Bayar Kursus Lebih Awal, Tiada Bayaran di Restoran
Pocket Concierge adalah perkhidmatan mesra bahasa Inggeris untuk prabayar dan menempah hidangan kursus di restoran mewah. Anda memilih menu kursus tertentu dan membayar penuh semasa menempah, jadi tiada pembayaran atau perbualan diperlukan di restoran. Sebarang pesanan tambahan dicaj ke kad kredit yang sama. Ia merangkumi restoran Perancis mewah, sushi, dan kaiseki terutamanya di Tokyo, Kyoto, dan Osaka.
Apabila Restoran Hanya Menerima Tempahan Telefon
Banyak restoran di Tokyo tidak menawarkan tempahan dalam talian dan hanya menerima tempahan melalui telefon — dalam bahasa Jepun. Ini biasa di bar sushi dioperasikan pemilik, restoran kappo kecil, dan tempat makan tradisional yang sudah lama bertapak. Berikut cara mengatasinya jika anda tidak bertutur bahasa Jepun.
Minta Konsierj Hotel Anda (Percuma)
Jika anda menginap di hotel bintang 4 atau lebih tinggi, meminta konsierj adalah salah satu pilihan yang paling boleh dipercayai. Kebanyakan hotel menawarkan ini sebagai perkhidmatan percuma untuk tetamu. Apabila konsierj hotel membuat tempahan, hotel secara efektif menjamin terhadap ketidakhadiran, yang menjadikan restoran lebih bersedia menerima tempahan.
Petua untuk meminta:
- E-mel konsierj sebaik sahaja tempahan hotel anda disahkan — jangan tunggu hingga daftar masuk
- Minta restoran berbintang Michelin 1–2 bulan lebih awal
- Berikan 2–3 pilihan tarikh/masa
- Nyatakan sebarang alahan atau sekatan diet dari awal
Perkhidmatan Ejen Tempahan Berbayar
Jika anda menginap di hostel atau Airbnb tanpa akses konsierj, ejen tempahan berbayar tersedia.
| Perkhidmatan | Yuran | Butiran |
|---|---|---|
| TABLEALL | ¥8,000/tempat duduk | Tempat duduk yang dipra-selamatkan di restoran popular. Sepenuhnya dalam bahasa Inggeris |
| JPNEAZY | 10–15% daripada harga kursus | Konsierj menempah bagi pihak anda dalam bahasa Jepun |
| byFood | Berbeza-beza | Tempahan restoran dan perkhidmatan konsierj |
TABLEALL tidak membuat tempahan bagi pihak anda — ia membeli tempat duduk lebih awal di restoran popular. Oleh kerana slot sudah dipra-selamatkan, ketersediaan umumnya lebih baik daripada tempahan biasa, tetapi yuran ¥8,000 per tempat duduk mencerminkan itu.
Datang Terus dan Tempah Secara Peribadi
Jika tiada tempahan telefon mahupun dalam talian berhasil, anda boleh melawat restoran secara peribadi. Pergi beberapa hari sebelum tarikh pilihan anda, dan gunakan aplikasi terjemahan untuk menyampaikan tarikh, masa, dan saiz kumpulan. Komunikasi bersemuka lebih mudah daripada panggilan telefon — gerak isyarat dan menunjukkan skrin anda sangat membantu. Melawat antara perkhidmatan makan tengahari dan makan malam (sekitar pukul 2–5 petang) adalah ideal, kerana kakitangan akan mempunyai lebih banyak masa untuk membantu.
Sediakan perkara berikut dalam aplikasi terjemahan anda terlebih dahulu:
- Tarikh dan masa pilihan anda
- Bilangan tetamu
- Sebarang alahan atau sekatan diet
- Nombor hubungan (nombor telefon hotel anda boleh digunakan)
Sekatan Diet
Jika anda mempunyai alahan atau sekatan diet (vegetarian, halal, bebas gluten, dll.), sentiasa nyatakan dalam medan ulasan semasa menempah. Tidak semua restoran boleh mengakomodasi, jadi sahkan terlebih dahulu. Shojin ryori (精進料理) — masakan kuil Buddha tradisional yang dibuat sepenuhnya daripada bahan berasaskan tumbuhan — adalah pilihan yang baik untuk vegetarian.
Apabila Tiba di Restoran
Apabila anda tiba, beritahu tuan rumah “予約した〇〇です” (yoyaku shita [nama anda] desu / “Saya ada tempahan atas nama [nama]”). Sekiranya kakitangan tidak berbahasa Inggeris, mempunyai e-mel pengesahan tempahan yang sedia untuk ditunjukkan di telefon anda membantu.
Jika anda tidak mempunyai e-mel pengesahan, buka aplikasi atau laman web perkhidmatan tempahan yang anda gunakan dan tunjukkan skrin butiran tempahan. Ia akan memaparkan nombor tempahan, tarikh/masa, dan saiz kumpulan — itulah sahaja yang diperlukan oleh kakitangan.
Di restoran mewah, anda mungkin menemui tempat duduk tatami di mana anda menanggalkan kasut, atau cek kot untuk barang-barang anda. Jika anda membawa kot atau koper, kakitangan akan membimbing anda di pintu masuk.
Peraturan Pembatalan
Restoran Tokyo telah memperketat tindakan terhadap ketidakhadiran dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Disebabkan peningkatan ketidakhadiran oleh pelancong antarabangsa, sesetengah restoran telah berhenti menerima tempahan langsung dari luar negara dan kini hanya menerima tempahan melalui konsierj hotel.
Prinsipnya mudah: jika anda sudah menempah, datang. Jika anda tidak dapat hadir, batalkan seawal mungkin.
Julat Yuran Pembatalan Tipikal
Yuran pembatalan berbeza mengikut restoran, tetapi tahap berikut adalah tipikal:
| Masa | Yuran Tipikal |
|---|---|
| 3+ hari sebelum | Percuma atau minimum |
| 2 hari sebelum | ~30% daripada harga kursus |
| Sehari sebelum | ~50% daripada harga kursus |
| Hari yang sama / ketidakhadiran | 100% daripada harga kursus |
Polisi berbeza mengikut restoran. Sentiasa semak terma pembatalan semasa menempah.
Walaupun untuk tempahan tempat duduk sahaja (tiada kursus), sesetengah restoran mengenakan beberapa ribu yen per orang untuk pembatalan pada hari yang sama. Apabila menggunakan perkhidmatan tempahan (TableCheck, Tabelog, OMAKASE, dll.), yuran pembatalan dicaj ke kad kredit yang anda daftarkan semasa menempah.
Tiba Lewat
Sesetengah restoran membatalkan tempahan anda secara automatik jika anda lewat lebih dari 10–15 minit (ini berbeza mengikut restoran), dan anda masih akan dikenakan yuran pembatalan. Perhatikan waktu kereta api terakhir semasa menempah tempahan makan malam lewat. Jika anda terlewat, hubungi restoran. Nombor telefon ada dalam e-mel pengesahan anda — simpannya terlebih dahulu. Tiba lewat tanpa pemberitahuan mungkin dianggap sama seperti ketidakhadiran.
Had Masa
Sesetengah restoran menguatkuasakan had masa 2 jam (二時間制 / nijikan-sei) semasa waktu puncak. Jika e-mel pengesahan anda menyebut “2時間制,” anda perlu menyelesaikan makan dalam tempoh tersebut. Pesanan terakhir biasanya diambil 15 minit sebelum had masa.
Penyelesaian Masalah
| Masalah | Kemungkinan Punca | Penyelesaian |
|---|---|---|
| Laman tempahan menunjukkan “tiada ketersediaan” | Slot dalam talian penuh | Cuba tarikh/masa yang berbeza. Slot tempahan telefon kadang-kadang diuruskan secara berasingan — tanya konsierj hotel anda |
| E-mel pengesahan tidak diterima | Kesilapan taip dalam alamat e-mel, atau ditangkap oleh penapis spam | Semak folder spam anda. Jika tidak ada, semak bahagian “My Reservations” di laman tempahan |
| Kad kredit tidak boleh didaftarkan | Sesetengah kad bukan Jepun tidak diterima | Cuba Visa atau Mastercard. Jika tidak berhasil, tukar ke perkhidmatan tempahan yang berbeza |
| Restoran tidak dapat menemui tempahan anda | Ketidakpadanan ejaan nama atau tarikh salah | Tunjukkan e-mel pengesahan kepada kakitangan. Jika anda mempunyai nombor tempahan, tunjukkan itu |
| Sekatan diet tidak diakomodasi | Tidak dinyatakan semasa menempah | Sentiasa masukkan sekatan dalam medan nota semasa menempah. Sama ada restoran boleh mengakomodasi bergantung pada tempat, jadi sahkan terlebih dahulu |
Mencari Restoran Tanpa Tempahan
Terdapat cara untuk mencari restoran tanpa menggunakan perkhidmatan tempahan.
“Reserve a table” di Google Maps — Sesetengah restoran menunjukkan butang “Reserve a table” di Google Maps. Ini dikuasakan oleh integrasi Reserve with Google TableCheck, tetapi liputan adalah terhad. Ia paling baik digunakan bersama perkhidmatan tempahan khusus.
Masuk tanpa tempahan — Semasa makan tengahari atau waktu luar puncak (malam hari biasa sekitar pukul 5 petang), banyak restoran mempunyai tempat duduk terbuka. Tempat mewah di Ginza atau Roppongi adalah sukar, tetapi izakaya kasual dan restoran di Shinjuku dan Shibuya berbaloi dicuba pada tempat. Jika satu tempat penuh, daerah hiburan Tokyo biasanya mempunyai restoran serupa dalam jarak berjalan kaki. “Gado-shita” (ガード下) — lorong restoran di bawah jambatan kereta api di kawasan seperti Yurakucho (有楽町) dan Shimbashi (新橋) — penuh dengan tempat tanpa tempahan diperlukan dengan suasana yang unik.
Depachika (デパ地下) — dewan makanan di tingkat bawah tanah pusat membeli-belah — Lantai bawah tanah pusat membeli-belah seperti Mitsukoshi (三越), Isetan (伊勢丹), dan Takashimaya (高島屋) menawarkan bukan sahaja bento dan deli untuk dibawa balik, tetapi juga kaunter makan di mana anda boleh duduk untuk sushi, tempura, yoshoku (makanan gaya Barat-Jepun), dan banyak lagi. Tiada tempahan diperlukan, dan pelbagainya sangat baik.
Soalan Lazim
Bolehkah saya menempah restoran Tokyo dalam bahasa Inggeris?
Ya. Beberapa perkhidmatan — TableCheck, Tabelog, dan OMAKASE antaranya — menyokong bahasa Inggeris untuk keseluruhan proses tempahan, dari carian hingga pengesahan.
Adakah terdapat yuran tempahan?
TableCheck dan GURUNAVI adalah percuma. Tabelog mengenakan ¥440 setiap orang, dan OMAKASE mengenakan yuran tempahan (ditunjukkan semasa tempahan). Yuran berbeza mengikut perkhidmatan.
Bagaimana jika restoran hanya menerima tempahan telefon?
Minta konsierj hotel anda — ia adalah pilihan termudah. Ejen tempahan berbayar seperti TABLEALL dan JPNEAZY juga tersedia.
Berapa awal saya perlu menempah restoran berbintang Michelin?
2–3 bulan adalah panduan yang baik. Sesetengah restoran mempunyai tarikh tetap apabila mereka membuka tempahan, jadi semak lebih awal.
Adakah saya akan dikenakan caj untuk membatalkan?
Kebanyakan restoran mengenakan 100% untuk pembatalan pada hari yang sama atau ketidakhadiran dan sekitar 50% untuk sehari sebelum. Jika anda menempah melalui perkhidmatan, yuran dicaj ke kad yang didaftarkan.
Bolehkah saya makan tanpa tempahan?
Sudah tentu. Kedai ramen, sushi tali pinggang pindah, pemakanan teishoku, dan rantaian gyudon semuanya beroperasi tanpa tempahan. Izakaya kasual sering mempunyai tempat duduk terbuka pada hari biasa juga.
Artikel Berkaitan
- Kesilapan Biasa Semasa Melawat Tokyo — Perangkap di luar tempahan restoran yang perlu diketahui setiap pelancong
- Kaedah Pembayaran di Tokyo — Kad kredit, e-wang, dan tunai — apa yang diterima di mana
- Cara Mendapatkan dan Menggunakan Kad Suica — Kad IC transit yang juga berfungsi untuk pembayaran di restoran
- Panduan Etiket Tokyo — Sopan santun untuk makan di luar, tip, dan adat sosial
- Panduan Makan Berjimat di Tokyo — Cara mencari makanan hebat di Tokyo tanpa membelanjakan banyak wang
- Caj Restoran Tokyo Dijelaskan — Otoshi, caj perkhidmatan, yuran tempat duduk, dan kos tersembunyi lain
Sumber:
- TableCheck “TableCheck revolutionizes dining, reaches 10,000 clients globally” https://www.tablecheck.com/en/blog/tablecheck-revolutionizes-dining-10000-clients/ (accessed: 2026-02-27)
- TableCheck “What does ‘Credit Card Required to Reserve’ Mean?” https://support-diners.tablecheck.com/hc/en-us/articles/900000873083-What-does-Credit-Card-Required-to-Reserve-Mean (accessed: 2026-02-27)
- TableCheck “Reserve with Google: Increase Your Restaurant Reservations” https://www.tablecheck.com/en/blog/increase-restaurant-reservations-reserve-with-google/ (accessed: 2026-02-27)
- TableCheck “TableCheck FastPass: Skip the Wait at Top Restaurants in Japan” https://www.tablecheck.com/en/blog/tablecheck-fastpass-dinner-reservations-japan/ (accessed: 2026-02-27)
- JPNEAZY “Reservation Handling Fee” https://help.jpneazy.com/article/64-reservation-handling-fee (accessed: 2026-02-27)
- Tabelog “I want to know the costs involved when booking” https://support.tabelog.com/hc/en-us/articles/33980891564185-I-want-to-know-the-costs-involved-when-booking (accessed: 2026-02-27)
- Tabelog “Tabelog Multilingual App” https://tabelog.com/en/tabelog-multilingual-app/ (accessed: 2026-02-27)
- BusinessWire “Tabelog Launches Multilingual App for International Visitors” https://www.businesswire.com/news/home/20251221963753/en/ (accessed: 2026-02-27)
- GURUNAVI “About Reservation Service” https://gurunavi.com/en/site/reservation (accessed: 2026-02-27)
- Hot Pepper Gourmet “Service Termination Notice” https://global.hotpepper.jp/notice/en/index.html (link no longer accessible)
- TABLEALL “FAQ” https://www.tableall.com/faq (accessed: 2026-02-27)
* Artikel ini diterjemahkan daripada bahasa Jepun asal dengan bantuan terjemahan mesin. Sesetengah ungkapan mungkin kurang semula jadi.
